27.02.2007, 13:41
Работал когда-то с тендерной документацией... Реконструкция и расширение
водопроводной станции в Калининграде. Соответственно, документы на
русском.
Фразы иногда попадаются шикарные.
1) Обеспечить контроль за проникновением насекомых и грызунов на
территорию площадки (у вас как с фантазией? Я, например, сразу представил себе это
обеспечение контроля. Картина веселая);
2) (В параграфе "Архитектурные детали") Туалетные двери должны
поставляться с замками защелочного типа. (почему не какого-нибудь шпингалетного? И
заметьте, насколько важна данная архитектурная деталь)
3) (В разделе "Рекламный щит и информационные щиты") Следить зп тем,
чтобы на площадке не устанавливались посторонние щиты. (прибежал мужик, воткнул
плакат с надписью "Х**!!!" большими буквами)
4) Использовать моющие/чистящие средства только в местах, рекомендованных
поставщиком очищаемых материалов (без комментариев)
5) Для окончательной уборки следует нанять профессиональных уборщиц (для
завершения стройки нанять профессиональных строителей, для руководства -
руководителей. И где обучают такой профессии - профессиональная уборщица?
Может, записаться?)
6) Удалить смазку, мастику, клей, пыль, грязь, ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ,
этикетки и другие инородные материалы с открытых обзору внутренних и внешних
поверхностей (видимо, чтобы потом определить не могли даже по отпечаткам
пальцев, кому руки за такое строительство ломать. Кстати, надо
запомнить,
что отпечаток пальца считается инородным материалом)
7) Отполировать до блеска блестящие поверхности (если они блестящие, на
хрена их тогда еще полировать?!)
8) (Чувствуется Россия!) Не использовать учетную документацию для
строительных целей. (хорошо еще, что про цели личной гигиены и
отправления физиологических потребностей не вспомнили)
9) (Раздел "Озеленение", его нужно было назвать "Справочник садовода")
Первая стрижка травы проводится, когда ее высота достигает 60 мм. (так и
вижу, как по стройке ползает раком мужик с линейкой в руках и отмеряет 60
мм)
10) (Там же) Саженцы должны быть жизнеспособными и здоровыми, с развитой
корневой системой...должны отвечать требованиям проектных спецификаций,
утвержденных ГИПом. (Как расшифровывается ГИП знаешь? По-моему к
садово-огородным работам он отношения не имеет)
11) Не бросать саженцы и избегать их поднимания за крону или ствол (за
какое ж место их тогда брать? За корни? И в таком положении втыкать?)
12) (Из геологических изысканий) По степени морозной пучинистости грунты
не пучинистые (с точки зрения специалиста нормально, а вот для чайника...)
12) (Таблицы с данными геологических изысканий). Табл. 1 Составил: вед.
инженер Носко С.К./проверил вед. инженер Иваненко Т.Н. Табл. 2. Составил
инженер Носко С.К./проверил Курлович Я.Г. (видать составил первую таблицу
хреново, понизили; теперь его Курловичи всякие проверяют)
13) (ага, читаю дальше, а там Иваненко Т.Н. уже глав. спец. Это его за
то, что он Носко опустил. У них там свои разборки)
14) С подлинным верно _____________/Пастушенко О.И./. (под
таблицей. Смысл фразы так и остался неясным)
15) ("Обследование бетонных конструкций") Кроме того, образцы бетона
брались на влагозащитной стенке в аэраторной, но она оказалась сложенной
из кирпича. (логика!)
16) Для исследований применялся молоток Шмидта.......... Так как молоток
Шмидта вышел из строя, единственной возможостью получить представление о
прочности бетона колонн было использовать имеющиеся данные исследований
на станции "Московская" (совершенно другое здание)
17(о, еще про злосчастный молоток. Бедный Шмидт!) Точная калибровка
инструмента не представлялась возможной (интересно почему), но это не
имело большого значения, поскольку в данном случае... (и эти исследования
проводила большая финская фирма)
18) (следующее здание) Измрения прочности бетонных конструкций не
производились в связи с неисправностью молотка Шмидта (Молчу. Им самим не
смешно было это писать?)
водопроводной станции в Калининграде. Соответственно, документы на
русском.
Фразы иногда попадаются шикарные.
1) Обеспечить контроль за проникновением насекомых и грызунов на
территорию площадки (у вас как с фантазией? Я, например, сразу представил себе это
обеспечение контроля. Картина веселая);
2) (В параграфе "Архитектурные детали") Туалетные двери должны
поставляться с замками защелочного типа. (почему не какого-нибудь шпингалетного? И
заметьте, насколько важна данная архитектурная деталь)
3) (В разделе "Рекламный щит и информационные щиты") Следить зп тем,
чтобы на площадке не устанавливались посторонние щиты. (прибежал мужик, воткнул
плакат с надписью "Х**!!!" большими буквами)
4) Использовать моющие/чистящие средства только в местах, рекомендованных
поставщиком очищаемых материалов (без комментариев)
5) Для окончательной уборки следует нанять профессиональных уборщиц (для
завершения стройки нанять профессиональных строителей, для руководства -
руководителей. И где обучают такой профессии - профессиональная уборщица?
Может, записаться?)
6) Удалить смазку, мастику, клей, пыль, грязь, ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ,
этикетки и другие инородные материалы с открытых обзору внутренних и внешних
поверхностей (видимо, чтобы потом определить не могли даже по отпечаткам
пальцев, кому руки за такое строительство ломать. Кстати, надо
запомнить,
что отпечаток пальца считается инородным материалом)
7) Отполировать до блеска блестящие поверхности (если они блестящие, на
хрена их тогда еще полировать?!)
8) (Чувствуется Россия!) Не использовать учетную документацию для
строительных целей. (хорошо еще, что про цели личной гигиены и
отправления физиологических потребностей не вспомнили)
9) (Раздел "Озеленение", его нужно было назвать "Справочник садовода")
Первая стрижка травы проводится, когда ее высота достигает 60 мм. (так и
вижу, как по стройке ползает раком мужик с линейкой в руках и отмеряет 60
мм)
10) (Там же) Саженцы должны быть жизнеспособными и здоровыми, с развитой
корневой системой...должны отвечать требованиям проектных спецификаций,
утвержденных ГИПом. (Как расшифровывается ГИП знаешь? По-моему к
садово-огородным работам он отношения не имеет)
11) Не бросать саженцы и избегать их поднимания за крону или ствол (за
какое ж место их тогда брать? За корни? И в таком положении втыкать?)
12) (Из геологических изысканий) По степени морозной пучинистости грунты
не пучинистые (с точки зрения специалиста нормально, а вот для чайника...)
12) (Таблицы с данными геологических изысканий). Табл. 1 Составил: вед.
инженер Носко С.К./проверил вед. инженер Иваненко Т.Н. Табл. 2. Составил
инженер Носко С.К./проверил Курлович Я.Г. (видать составил первую таблицу
хреново, понизили; теперь его Курловичи всякие проверяют)
13) (ага, читаю дальше, а там Иваненко Т.Н. уже глав. спец. Это его за
то, что он Носко опустил. У них там свои разборки)
14) С подлинным верно _____________/Пастушенко О.И./. (под
таблицей. Смысл фразы так и остался неясным)
15) ("Обследование бетонных конструкций") Кроме того, образцы бетона
брались на влагозащитной стенке в аэраторной, но она оказалась сложенной
из кирпича. (логика!)
16) Для исследований применялся молоток Шмидта.......... Так как молоток
Шмидта вышел из строя, единственной возможостью получить представление о
прочности бетона колонн было использовать имеющиеся данные исследований
на станции "Московская" (совершенно другое здание)
17(о, еще про злосчастный молоток. Бедный Шмидт!) Точная калибровка
инструмента не представлялась возможной (интересно почему), но это не
имело большого значения, поскольку в данном случае... (и эти исследования
проводила большая финская фирма)
18) (следующее здание) Измрения прочности бетонных конструкций не
производились в связи с неисправностью молотка Шмидта (Молчу. Им самим не
смешно было это писать?)
Интересно, что же это такое... 